정신분석 번역 문제1 프로이드에 대한 오해. 잘못된 번역의 문제를 밝힌다 <프로이드와 인간영혼, 베델하임 저> 프로이드가 독일어로 쓴 정신분석은 영어로 번역되는 과정에서 단순한 번역 문제라고만 할 수 없는 심각한 문제가 있었다. 영어 번역을 통해 접하는 프로이드와 이론은 그가 말한 '영혼'을 잃어버렸다고 평가받는다. 그에게 분석을 받은 사람들이 기억하는 프로이드와 베텔하임이 쓴 ‘프로이드와 인간영혼’에 대해 이야기하고자 한다. 잘 알려지지 않은 프로이드의 모습, 실제 내담자들에게 매우 따뜻한 인물로 기억되는 분석가 무의식을 발견한 프로이드. 그는 활동하던 당시에도 정신치료계의 제왕이었으며, 이후 정신분석, 자아심리학, 대상관계 이론의 걸출한 인물들도 거인의 어깨 위에 올라선 난쟁이들로 비유될 만큼, 그의 발견과 업적은 대단한 것이었다. 프로이트에게 떠올리는 이미지는 파이프를 문 상당히 카리스마 있는 모습, .. 2024. 2. 8. 이전 1 다음 반응형
